O mnie
Jestem tłumaczem przysięgłym języka chorwackiego i serbskiego, wpisanym na listę Ministerstwa Sprawiedliwości RP pod numerem 430/07TP.
Ukończyłem studia filologiczne w Uniwersytecie Opolskim oraz studia doktoranckie w dziedzinie językoznawstwa w Uniwersytecie Jana Kochanowskiego w Kielcach, gdzie z wyróżnieniem obroniłem dysertację doktorską pt. Analiza onomazjologiczna ekspresywów werbalnych w językach słowiańskich (na materiale języka polskiego, chorwackiego i ukraińskiego).
Jestem autorem kilkunastu artykułów naukowych z zakresu onomazjologii i translatoryki. Regularnie doskonalę swoje kompetencje, aby zapewnić najwyższą jakość usług językowych.
Posiadam wieloletnie doświadczenie w tłumaczeniach uwierzytelnionych i specjalistycznych (medycyna, farmacja). Należę do Polskiego Towarzystwa Tłumaczy Przysięgłych i Specjalistycznych (TEPIS) i Polskiego Towarzystwa Kryminalistycznego (PTK). Pracuję zarówno z klientami indywidualnymi, jak i instytucjami – m.in. sądami, kancelariami prawnymi, firmami zagranicznymi i urzędami.
Oferta
Oferuję profesjonalne tłumaczenia uwierzytelnione z języka chorwackiego i serbskiego na język polski oraz z języka polskiego na chorwacki i serbski.
Specjalizuję się w tłumaczeniu:
- dokumentów urzędowych i sądowych,
- aktów notarialnych i umów,
- dokumentacji technicznej i medycznej.
Jako biegły sądowy z zakresu lingwistyki kryminalistycznej wykonuję także:
- analizy językowe w sprawach karnych, cywilnych i gospodarczych,
- opiniowanie w zakresie autentyczności, autorstwa i interpretacji tekstów,
- opracowania lingwistyczne dla organów ścigania, sądów i kancelarii prawnych.
Stawki ustalane są indywidualnie w zależności od rodzaju, stopnia skomplikowania i objętości dokumentów.
Certyfikat
Kontakt
dr n. hum. Piotr Czajkowski
Tłumacz przysięgły języków chorwackiego i serbskiego
Telefon: +48 696 654 776
E-mail: piotrczajkowski@poczta.onet.pl